1
00:00:01,127 --> 00:00:03,379
<i>Prethodno u</i> 4400.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,257
<i>Nismo sigurni što je
upravo se dogodilo.</i>

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,427
<i>Svjetlo je nestalo i tisuće
ljudi su se iznenada pojavili!</i>

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,554
<i>Neki od njih su bili
nestao preko 60 godina.</i>

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,848
<i>Nitko od njih nema pamćenja
onoga što im se dogodilo.</i>

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,641
Vidio sam tvog brata!

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,018
Shawn?

8
00:00:17,101 --> 00:00:18,936
Znate te vizije
koju je Maia imala?

9
00:00:19,020 --> 00:00:22,148
<i>Ispostavilo se da je bila samo
pretvarajući se da su stali.</i>

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,591
Hej, ne daj mi
taj pogled, Tom.

11
00:00:23,615 --> 00:00:26,068
Zadržao si Shawnovu sposobnost da
sebe već neko vrijeme.

12
00:00:26,152 --> 00:00:29,321
<i>Izliječio sam emfizem, leukemiju.</i>

13
00:00:29,405 --> 00:00:31,245
Ne razumijem zašto ove
napadi se stalno vraćaju.

14
00:00:31,323 --> 00:00:32,950
Ta beba stvarno
isprašio te.

15
00:00:33,034 --> 00:00:35,244
- Heidi, mama je.
- WHO?

16
00:00:35,327 --> 00:00:37,413
Sada imam drugu obitelj.
i žao mi je,

17
00:00:37,496 --> 00:00:40,576
- Znam da to nije fer prema tebi, ali...
- Briane, ja sam još uvijek dio tvog života.

18
00:00:40,600 --> 00:00:43,627
Ako gubite komade vremena, vi
trebao bi razgovarati sa svojim tatom o tome.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,871
Sve si mi to rekao
dogodilo se te noći, zar ne?

20
00:00:45,921 --> 00:00:46,964
Da.

21
00:00:53,471 --> 00:00:55,139
Shawn, trebamo te!

22
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
u redu je u redu je Jordan.

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,621
Ne moraš
bdij, Shawn.

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,864
Hoćeš li otkazati
nastup u Riverfront Parku?

25
00:01:20,888 --> 00:01:24,251
Ne. To bi bila pogreška.
Ne časte me samo,

26
00:01:24,335 --> 00:01:27,630
odaju počast Centru
i sav posao koji smo obavili.

27
00:01:28,339 --> 00:01:31,133
Nova neurološka klinika
upravo otvoren u Atlanti...

28
00:01:31,217 --> 00:01:32,259
- Ne, gledaj.
- Samo...

29
00:01:32,343 --> 00:01:34,929
Gledajte, bio sam u svima
stručnjaci, Shawn.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,764
Ne postoji ime za ono što imam.

31
00:01:36,847 --> 00:01:38,099
Ne možemo tek tako odustati.

32
00:01:38,182 --> 00:01:40,768
Mora postojati način da se shvati
vidi što ti je ta beba učinila!

33
00:01:40,851 --> 00:01:43,646
Znam što mi je ta beba učinila.
Spasilo mi je život.

34
00:01:44,480 --> 00:01:46,232
Što? što si ti
pričaš o?

35
00:01:46,315 --> 00:01:49,693
Kad sam dotaknuo Lilynu trudnoću
trbuh i bio pogođen tom boli,

36
00:01:49,777 --> 00:01:52,321
Shvatio sam da jesam
prosuđeno i utvrđeno nedostatkom.

37
00:01:52,404 --> 00:01:56,242
- Od bebe koja još nije ni rođena?
- U tom trenutku,

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,579
Bio sam prisiljen vidjeti
istinu o sebi,

39
00:02:00,663 --> 00:02:03,332
o mojim motivima
prema 4400,

40
00:02:03,499 --> 00:02:06,001
a nisu bili čisti.

41
00:02:06,085 --> 00:02:09,463
- Ta beba te je pokušala ubiti.
- I uspjelo je.

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
To je ubilo stare
Jordan Collier,

43
00:02:12,383 --> 00:02:15,719
i ja sam se ponovo rodio,

44
00:02:16,178 --> 00:02:17,805
čista svrha.

45
00:02:18,973 --> 00:02:21,684
Sve što sam učinio od tada,
sve što sam izgradio,

46
00:02:21,767 --> 00:02:24,520
Dugujem Richardu, Lily

47
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
i tom djetetu.

48
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
Ja ću ga nabaviti.

49
00:02:40,327 --> 00:02:41,829
- Hej!
- Bok.

50
00:02:42,621 --> 00:02:45,875
Uđi. Lily, pogledaj tko je ovdje.

51
00:02:48,169 --> 00:02:50,921
Zvali bismo, ali
Heidi te htjela iznenaditi.

52
00:02:52,256 --> 00:02:53,299
Heidi.

53
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
Zdravo, mama.

54
00:02:55,467 --> 00:02:56,969
Oh, tako je slatka.

55
00:02:57,052 --> 00:02:58,888
Sada kada ste
živi u bloku,

56
00:02:58,971 --> 00:03:01,682
Shvatio sam da je vrijeme za
Heidi da upozna svoju pravu mamu.

57
00:03:01,807 --> 00:03:04,852
- I to te čini mojim drugim tatom.
- Valjda je tako.

58
00:03:05,394 --> 00:03:08,522
- Mama, zašto plačeš?
- Lily, jesi li dobro?

59
00:03:09,523 --> 00:03:10,566
- Lily?
- Lily?

60
00:03:12,818 --> 00:03:14,111
Ljiljan.

61
00:03:16,238 --> 00:03:17,406
Ljiljan?

62
00:03:17,907 --> 00:03:19,742
Dušo, probudi se.

63
00:03:25,247 --> 00:03:28,209
- Bio je to san.
- Više kao noćna mora.

64
00:03:29,460 --> 00:03:30,961
Ne, ne.

65
00:03:31,128 --> 00:03:33,589
Živjeli smo u susjedstvu
Heidi i Brianu,

66
00:03:33,672 --> 00:03:35,299
i svi smo se slagali.

67
00:03:35,382 --> 00:03:38,093
A kuća... Richarde,
bilo je tako lijepo.

68
00:03:38,177 --> 00:03:39,845
Pa zašto si plakala?

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,225
Valjda sam znao da nije stvarno.

70
00:03:47,269 --> 00:03:50,314
Koliko dugo možemo nastaviti
prije nego što nas netko stigne?

71
00:03:51,774 --> 00:03:55,486
Samo se moramo kretati, ostati
ispred Colliera i NTAC-a.

72
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Tako sam umorna od trčanja.

73
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
Naći ću mjesto
da prestane trčati.

74
00:04:02,409 --> 00:04:04,495
Vani je. Mora biti.

75
00:04:53,377 --> 00:04:55,421
Zasad je stvarno dobro.

76
00:04:59,425 --> 00:05:01,218
Lijepa upotreba boje.

77
00:05:07,349 --> 00:05:09,018
Sprema se, Greg.

78
00:05:09,518 --> 00:05:11,312
Ali mislim da bi moglo
koristiti neki posao.

79
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
To je najbolje što može.

80
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Ne gubite vrijeme.

81
00:05:42,551 --> 00:05:45,429
Gospođice Tobey, hoćete li?
pođi s nama, molim te?

82
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
Što šerif radi ovdje?

83
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
Harmon? Harmon!

84
00:05:51,393 --> 00:05:53,729
Sam? O čemu se ovdje radi?

85
00:05:53,812 --> 00:05:56,357
Gospođice Tobey, postavljam
uhićen si.

86
00:05:56,440 --> 00:05:59,109
Uhićenje? Za što?

87
00:05:59,234 --> 00:06:00,319
Zlostavljanje djece.

88
00:06:00,694 --> 00:06:02,446
O moj Bože! što...

89
00:07:16,895 --> 00:07:20,232
Vidi, znam njegovo rođenje
u potvrdi piše da klinac ima 21 godinu,

90
00:07:20,315 --> 00:07:23,152
ali emocionalno, Kyle
je još uvijek tinejdžer.

91
00:07:23,402 --> 00:07:27,364
Moraš prihvatiti činjenicu da je on
zeznut ću kao tinejdžer.

92
00:07:28,240 --> 00:07:30,742
Učit će iz svojih grešaka,
izbaci to iz njegova sustava.

93
00:07:30,826 --> 00:07:31,952
Da.

94
00:07:32,035 --> 00:07:35,122
Ali Shawn, prošla je godina.

95
00:07:36,331 --> 00:07:38,667
Kako je mogao rezati
mi tako vani?

96
00:07:39,001 --> 00:07:41,670
Danny, on jede
sebe gore unutra.

97
00:07:42,421 --> 00:07:44,256
Nekada je bio tako sladak dječak.

98
00:07:45,883 --> 00:07:48,051
Da, zapamti što
govorio je pop?

99
00:07:48,135 --> 00:07:50,929
„Misliš da imaš problema?
Čekaj da postaneš roditelj."

100
00:07:52,598 --> 00:07:54,516
Malo smo znali.

101
00:07:54,766 --> 00:07:56,059
Da.

102
00:07:56,185 --> 00:07:58,479
Možeš se kladiti da razgovaraju
o nama dolje?

103
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
Za to žive.

104
00:08:00,063 --> 00:08:02,608
Da nas nemaju za brigu
oko toga, umrli bi od dosade.

105
00:08:02,691 --> 00:08:03,734
Oh, malo na.

106
00:08:03,817 --> 00:08:06,737
- Viđao sam te po kampusu.
- I ja sam tebe vidio.

107
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Zašto nisi nešto rekao?

108
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
Prošle su, otprilike, četiri godine.

109
00:08:10,949 --> 00:08:13,827
Mislim, što sam trebao reći?
"Dobrodošao nazad iz svijeta kome"?

110
00:08:15,829 --> 00:08:18,999
Ne znam, valjda vidim
podsjetio si me na Shawna.

111
00:08:19,500 --> 00:08:21,543
Znate, vas dvoje
uvijek bili tako uski.

112
00:08:21,877 --> 00:08:25,964
I bio si kao naša sjena.
"Kamo ideš? Mogu li i ja doći?"

113
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
Mislio sam da ste tako cool.

114
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
Imao sam 14 godina, što sam znao?

115
00:08:35,974 --> 00:08:37,768
Mama kaže da si razgovarala s njim.

116
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Mislim da me nije čuo.

117
00:08:44,608 --> 00:08:46,777
Znaš, znao sam kriviti
Shawn za sve.

118
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Krađa Nikki,

119
00:08:48,904 --> 00:08:52,157
istrčava na nas onako kako on
učinio, razbio maminu glavu.

120
00:08:53,283 --> 00:08:54,993
Ali to nije bila njegova krivnja.

121
00:08:56,495 --> 00:08:59,581
Gadovi koji su ga oteli,
vratio ga je čudak.

122
00:09:00,207 --> 00:09:03,293
- Oni su ti.
- Pretpostavljam da su nas sve zeznuli.

123
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
<i>Pa, želim zahvaliti vijećniku
Lowe u ime Centra 4400</i>

124
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
<i>za ovu divnu čast.</i>

125
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
<i>U financiranju ovoga
projekt čišćenja,</i>

126
00:09:20,477 --> 00:09:24,273
<i>Želio sam odati počast ne samo
u slavu prošlosti,</i>

127
00:09:24,356 --> 00:09:26,608
<i>ali uz obećanje
budućnosti.</i>

128
00:09:27,067 --> 00:09:30,737
<i>Vjerujem da akcije mi
uzeti, izbore koje donosimo,</i>

129
00:09:31,446 --> 00:09:34,741
<i>stvorit će takvu budućnost
da mi i naša djeca</i>

130
00:09:34,825 --> 00:09:36,702
<i>i njihova će djeca živjeti.</i>

131
00:09:37,578 --> 00:09:38,745
<i>Hvala.</i>

132
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
- Hej.
- Hej!

133
00:09:45,460 --> 00:09:47,796
hajde Uzmi svoje
ruke od mene!

134
00:09:47,879 --> 00:09:50,048
Što želiš učiniti, slomiti ga?
Prestani!

135
00:09:50,132 --> 00:09:52,372
- Hej! U čemu je stvar?
- Ovi ljudi ne pripadaju ovdje.

136
00:09:52,396 --> 00:09:54,136
Ne, vi ste ti koji
ne pripadaj ovdje!

137
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
Ovo je nekad bilo naše
kući dok se ne ološi

138
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
odlučio napraviti sve
lijepa i izbacila nas!

139
00:09:58,640 --> 00:10:01,000
- U redu je. Možete ih pustiti.
- Krali su hranu.

140
00:10:01,084 --> 00:10:03,004
Pa zadnji put sam
provjereno, hrana je bila besplatna.

141
00:10:03,028 --> 00:10:06,189
- Ne tjeraj me da povlačim čin. hajde
- Da, gospodine, gospodine Farrell.

142
00:10:06,273 --> 00:10:07,983
- Hvala.
- Hajde, čovječe.

143
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
Velika faca, ha? Impresionirana sam.

144
00:10:12,904 --> 00:10:15,449
Stvarno mi je žao što mi
uništio tvoj dom. jesam

145
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Trebao bi biti.

146
00:10:17,075 --> 00:10:20,829
Ovdje je vraški toplije
nego se srušio u blizini mosta I-90.

147
00:10:21,747 --> 00:10:26,084
- Hrana je još uvijek besplatna, zar ne?
- da Apsolutno. Molim vas, budite moj gost.

148
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Da, hoćemo.

149
00:10:29,546 --> 00:10:33,216
"Zaštitite budućnost", ha?
Prvo moram imati jedan.

150
00:10:36,303 --> 00:10:39,097
Čak i na karti,
Fairview se čini daleko.

151
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
Četiri su sata, najviše.

152
00:10:42,643 --> 00:10:45,854
Ovo je moj prvi provod
noć daleko od Maie.

153
00:10:45,979 --> 00:10:49,274
Pa, zar tvoja sestra nije s njom?
Onaj sa svim tetovažama?

154
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
oprosti

155
00:10:51,735 --> 00:10:55,614
Te bačve piva koje je Kyle naručio trebale bi
pojaviti se upravo sada.

156
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
Da. Jeste li pročitali ove optužbe?

157
00:10:57,949 --> 00:11:00,619
„Učitelj je optužen za
bezobzirno ugrožavanje,"

158
00:11:00,702 --> 00:11:03,747
"stavljanje zdravlja svojih učenika,
ugrožena dobrobit i sigurnost."

159
00:11:03,830 --> 00:11:05,415
Može li to biti nejasnije?

160
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
Pa, to bi moglo biti bilo što
od hvatanja po rukama

161
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
do dodirivanja intimnih tijela.
Ili možda nije učinila ništa.

162
00:11:11,129 --> 00:11:13,298
Da. Ništa ne bi bio moj glas.

163
00:11:13,674 --> 00:11:17,886
Serijski ubojica 4400 bio je loš
dovoljno, ali 4400 zlostavljača djece?

164
00:11:23,558 --> 00:11:26,478
Prokleto si u pravu da je ne želimo natrag!
Ni sada, ni ikada!

165
00:11:26,561 --> 00:11:29,272
Gledaj, ne znam što je
dogodit će se s gospođicom Tobey.

166
00:11:29,356 --> 00:11:30,833
- Izašla je uz jamčevinu, zar ne?
- Tako je.

167
00:11:30,857 --> 00:11:32,710
I platila je jamčevinu
roditelji iz ove škole.

168
00:11:32,734 --> 00:11:34,694
Da, a ako nisu
zabrinuti za svoju djecu,

169
00:11:34,777 --> 00:11:37,137
- onda ćemo se brinuti za njih.
- Pitaj Sala ovdje. On će ti reći!

170
00:11:37,161 --> 00:11:39,282
Njegovo dijete je bilo zlostavljano, isto
kao Melinda i Teddy.

171
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
- Što je s vašim djetetom, gospodine...
- Venner. Frank Venner.

172
00:11:43,370 --> 00:11:45,205
I nije nalik na nju
nisam pokušao s mojim dječakom.

173
00:11:45,288 --> 00:11:47,128
Greg je slučajno bio
jedan od sretnika.

174
00:11:47,152 --> 00:11:49,084
- Pokušao što?
- Tko ste dovraga vas dvoje?

175
00:11:49,167 --> 00:11:50,961
Ja sam agent Skouris.
Ovo je agent Baldwin.

176
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
Mi smo iz NTAC-a.

177
00:11:52,295 --> 00:11:55,382
- Sjajno! Stigli ste na vrijeme!
- Da. Policajci su je pustili.

178
00:11:55,465 --> 00:11:58,677
Možete je odvesti u karantenu
ili je vratiti u zatvor.

179
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
Nije pronađena
kriv za bilo što još.

180
00:12:01,096 --> 00:12:02,806
Ona je 4400, zar ne?

181
00:12:03,473 --> 00:12:06,810
Nikada joj se nije smjelo dopustiti da se vrati
u ovoj školi na prvom mjestu.

182
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
Prema
kolokvijumi,

183
00:12:08,979 --> 00:12:11,314
nitko se od djece nije pojavio
bilo kakve znakove zlostavljanja.

184
00:12:11,398 --> 00:12:14,276
- Da, nema tragova, nema modrica.
- U svakom slučaju nema fizičkih znakova.

185
00:12:14,359 --> 00:12:16,713
Pa, o čemu mi pričamo?
Neka vrsta psihičkog zlostavljanja?

186
00:12:16,737 --> 00:12:18,817
Pa, osobno nisam
uvjeren da je to uopće zlostavljanje,

187
00:12:18,901 --> 00:12:21,541
ali ne može se poreći da neki
njezinih učenika je promijenjeno.

188
00:12:21,565 --> 00:12:23,155
promijenio? Na koji način?

189
00:12:35,046 --> 00:12:36,298
To je bilo prekrasno.

190
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
pretpostavljam.

191
00:12:38,425 --> 00:12:42,095
Govoriš mi prije dva tjedna
nikad nisi svirao violinu.

192
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Nikad nisam ni dotaknuo nijednu.

193
00:12:44,848 --> 00:12:46,808
Hej, pohađao sam samo ovaj tečaj

194
00:12:46,892 --> 00:12:50,854
jer Art Appreciation's
trebao biti zajamčeno A.

195
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
Trebao bi učiti o
mrtvi slikari i ostalo.

196
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
Tako je super.

197
00:12:55,609 --> 00:12:58,111
Gledam hrpu gline, ja
vidi figuru koju želim oblikovati.

198
00:12:58,195 --> 00:13:02,032
Ja samo odvajam dijelove I
ne treba i tu je.

199
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Trebali biste vidjeti put
ona zuri u tebe.

200
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
Kao da buši rupu,

201
00:13:05,660 --> 00:13:07,704
pokušavajući ući tamo i
preuredite svoj mozak.

202
00:13:07,788 --> 00:13:09,498
Jedne minute je bila
dodirujući moje rame,

203
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
sljedeće čega se sjećam je ona
pružao mi je violinu.

204
00:13:11,792 --> 00:13:14,544
A ja stojim
tamo se pitam,

205
00:13:14,628 --> 00:13:17,214
“Koga vraga radim
kist u ruci?"

206
00:13:17,297 --> 00:13:20,300
I onda vidim ovaj blok
od gline, i bilo je kao,

207
00:13:20,675 --> 00:13:22,427
"Gdje si ti
cijeli život?"

208
00:13:22,511 --> 00:13:26,389
Veliki san moga oca bio je dobiti
ja nogometnu stipendiju.

209
00:13:27,557 --> 00:13:29,935
Nekada je to bio i moj san,

210
00:13:30,435 --> 00:13:34,439
ali ovo slikanje,
Sada sam stvarno u tome.

211
00:13:34,523 --> 00:13:36,566
Gospođica Tobey je najbolja učiteljica
ikada u životu.

212
00:13:36,650 --> 00:13:39,069
A moj tata kaže ove
djeca se sada mogu činiti normalna,

213
00:13:39,152 --> 00:13:42,739
ali za, otprilike, dvije godine mogli bi
razviti, poput tumora mozga,

214
00:13:42,823 --> 00:13:45,867
oslijepiti, poludjeti. tko zna

215
00:13:47,077 --> 00:13:48,662
Trebali biste baciti
natrag u zatvor.

216
00:13:49,579 --> 00:13:53,708
Tvoj tata, on ne bi bio Frank
Venner, kojim slučajem, bi li?

217
00:13:54,501 --> 00:13:55,544
Kako si znao?

218
00:13:56,253 --> 00:13:59,130
Oh, samo luda pretpostavka.

219
00:13:59,589 --> 00:14:02,926
Povrijediti moje učenike?
To je tako smiješno!

220
00:14:03,009 --> 00:14:05,720
Pa nije smiješno
ovim roditeljima.

221
00:14:06,304 --> 00:14:08,849
Ljudi se uplaše kad se
ne prepoznaju svoju djecu.

222
00:14:08,932 --> 00:14:10,725
Ali oni su još uvijek ista djeca.

223
00:14:11,268 --> 00:14:14,437
Samo pronalazim ono što je već unutra
i pomozite im da to iznesu.

224
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
Kako ti to uspijeva?

225
00:14:17,899 --> 00:14:19,150
Proučavam ih.

226
00:14:19,568 --> 00:14:24,030
Ponekad ima svjetla
njihove oči, kao sićušni plamen,

227
00:14:24,739 --> 00:14:27,450
i dok gledam,
postaje svjetlije.

228
00:14:28,243 --> 00:14:30,453
Tada znam da postoji
nešto u njima,

229
00:14:30,537 --> 00:14:32,330
nešto lijepo.

230
00:14:33,164 --> 00:14:36,626
Dakle, ovo svjetlo, imate
jesi li to vidio kod nekog drugog?

231
00:14:36,960 --> 00:14:41,423
Čini se da ne funkcionira s odraslima.
Ni to ne funkcionira sa svakim djetetom.

232
00:14:41,506 --> 00:14:46,469
Kao ovaj dječak, Greg Venner.
Tražim dalje, ali zasad...

233
00:14:46,553 --> 00:14:49,973
Mislim da mu je otac lijep
uporan da prestaneš tražiti.

234
00:14:50,140 --> 00:14:51,266
Frank?

235
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
Ja sam podučavao Franka.

236
00:14:53,393 --> 00:14:55,562
Bio je jedan od mojih prvih
studenti davne '72.

237
00:14:56,479 --> 00:14:57,689
Oh, činjenica je,

238
00:14:57,772 --> 00:15:00,901
Vjerojatno sam podučavao pola
roditelje koji su spremni za mene.

239
00:15:00,984 --> 00:15:04,279
Ovo je ludo. Nisam
učinio nešto loše!

240
00:15:05,405 --> 00:15:07,407
Moram se vratiti svojoj djeci.

241
00:15:07,782 --> 00:15:09,868
Ljudi koji su me odveli...

242
00:15:09,951 --> 00:15:13,455
Ne može biti nesreća
dao mi je ovaj divan dar.

243
00:15:13,914 --> 00:15:17,334
Zato su i poslali
natrag, da ga upotrijebim.

244
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Tyler?

245
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
Richard Tyler?

246
00:16:46,297 --> 00:16:48,008
Richard Tyler?

247
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
Da, ja sam Richard Tyler.

248
00:16:59,019 --> 00:17:01,312
Ljudi, Wayne je iskašljao a
pluća otprilike 10 sati.

249
00:17:01,396 --> 00:17:04,274
Što imamo za pokazati?
Manje od 20 dolara.

250
00:17:04,357 --> 00:17:06,735
Što trebam učiniti?
Umrijeti da zaradiš za život?

251
00:17:06,818 --> 00:17:09,946
- Tko je zabio gozbu?
- Nitko. To je poslastica za vašeg prijatelja.

252
00:17:10,030 --> 00:17:12,073
Hej, Shawn, vidi tko je došao.

253
00:17:12,157 --> 00:17:15,118
Bio sam raspoložen za pizzu. ja
nije mi se jelo samome, pa...

254
00:17:15,201 --> 00:17:17,495
Moj vlastiti vilinski kum.

255
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Ili si samo neki bogati dečko

256
00:17:20,790 --> 00:17:23,501
žele iznajmiti nešto
i prljav za noć?

257
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
Nisam ovdje zbog toga.

258
00:17:25,211 --> 00:17:27,547
Što je bilo? jesam li
nije dovoljno dobro za tebe?

259
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
Možda nisam dobro
dovoljno za tebe.

260
00:17:30,383 --> 00:17:32,177
Mogu stati iza toga.

261
00:17:33,553 --> 00:17:35,430
Hej, Wayne, feferoni!

262
00:17:40,560 --> 00:17:43,521
Stajat ćeš tamo i gledati,
ili ćeš sjesti i jesti?

263
00:17:48,109 --> 00:17:49,402
- Halo?
<i>- Brian.</i>

264
00:17:50,737 --> 00:17:52,947
- Ja sam, Lily.
<i>- Lily, gdje si?</i>

265
00:17:53,531 --> 00:17:56,326
Znaš, NTAC me zvao
cijelo ljeto pokušavajući te pronaći.

266
00:17:57,994 --> 00:18:00,246
Briane, gledaj, trebam tvoju pomoć.

267
00:18:00,789 --> 00:18:02,916
Richard, on je uhićen.

268
00:18:03,583 --> 00:18:04,876
<i>Ti si odvjetnik.</i>

269
00:18:04,959 --> 00:18:07,295
Trebaš nazvati šerifa
ured u Weldonu, Idaho.

270
00:18:07,378 --> 00:18:08,463
Vidite što možete saznati.

271
00:18:08,546 --> 00:18:10,306
Pa, ne znam što
Mogu učiniti za tipa.

272
00:18:10,330 --> 00:18:11,415
Ja nisam kazneni odvjetnik.

273
00:18:12,133 --> 00:18:13,635
Briane, ako ne
želim pomoći...

274
00:18:13,718 --> 00:18:14,803
Kunem se Bogom, Lily,

275
00:18:14,886 --> 00:18:17,222
nestaneš više od godinu dana,
a onda me nazoveš

276
00:18:17,305 --> 00:18:19,705
s ovim pričama o
policija uhitila tvog dečka.

277
00:18:19,729 --> 00:18:20,897
Richard je moj muž.

278
00:18:21,851 --> 00:18:25,230
<i>Imamo dijete, a
šestomjesečna djevojčica.</i>

279
00:18:29,776 --> 00:18:30,902
Kako je Heidi?

280
00:18:32,695 --> 00:18:35,615
ona je dobra. Započelo
sedmi razred

281
00:18:36,741 --> 00:18:39,077
<i>i uspjela u prvom semestru.</i>

282
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
To je divno.

283
00:18:42,831 --> 00:18:45,583
Briane, žao mi je
gnjavim te s ovim,

284
00:18:45,667 --> 00:18:48,294
ali nemam se više kamo obratiti.

285
00:18:51,798 --> 00:18:54,300
U redu, obavit ću nekoliko poziva
i učiniti sve što mogu.

286
00:18:59,139 --> 00:19:00,431
Moram priznati,

287
00:19:00,515 --> 00:19:03,601
prvi put kada je Mike došao kući s
tu violinu i počeo svirati,

288
00:19:03,685 --> 00:19:06,020
njegova mama i ja, bili smo
oboje pomalo uplašeni.

289
00:19:06,104 --> 00:19:08,064
Pa zašto si pomogao
platiti Heatherinu jamčevinu?

290
00:19:08,148 --> 00:19:10,525
Platio bih sve
da sam si to mogao priuštiti.

291
00:19:10,608 --> 00:19:13,444
Moja žena je upucala
video Mikea kako svira,

292
00:19:13,528 --> 00:19:15,113
poslao na
Konzervatoriju.

293
00:19:15,196 --> 00:19:18,283
Sljedećeg su dana ponovno nazvali.
Rekao je da je naš sin čudo od djeteta.

294
00:19:19,242 --> 00:19:21,402
Jesi li im rekao da je bio
igrate samo dva tjedna?

295
00:19:21,426 --> 00:19:23,037
Pa, mislili su da ja
stavljao ih je na sebe.

296
00:19:23,121 --> 00:19:26,499
Razgovarao o tome kako igra
bio vrijedan stipendije.

297
00:19:27,041 --> 00:19:30,170
Znaš, mislio sam da će ovaj klinac
završiti radeći na pokretnoj traci

298
00:19:30,253 --> 00:19:31,546
kao njegov stari.

299
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
Sada ima izlaz.

300
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
Gđica Tobey je u NTAC-u
danas za tjelesni.

301
00:19:36,968 --> 00:19:39,048
Pitamo roditelje
učenicima koje je nadarila

302
00:19:39,131 --> 00:19:40,291
doći na razgovor.

303
00:19:40,341 --> 00:19:41,890
Nema problema, nazvat ću njegovu mamu.

304
00:19:41,973 --> 00:19:44,809
Učinit ćemo sve što treba da dobijemo
Heather natrag u onu učionicu.

305
00:19:44,893 --> 00:19:46,936
- Sjajno.
- Hvala.

306
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
Trebao si ih vidjeti
žvaćući pizzu.

307
00:19:49,230 --> 00:19:51,550
Samo dobivaš dovoljno hrane, ti
znaš, to je takva borba.

308
00:19:51,574 --> 00:19:53,943
I ti si to napravio
boriti se malo lakše.

309
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Ponosan sam na tebe, Shawn.

310
00:19:55,236 --> 00:19:57,322
Razmišljam o
vraćajući se tamo dolje.

311
00:19:57,405 --> 00:20:00,033
Ima ih toliko puno
potreba, jakne, vreće za spavanje,

312
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
možda par
pribor prve pomoći.

313
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
Samo osnovne stvari za
preživjeti, znaš?

314
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
Daješ im sve
zalihe koje im trebaju.

315
00:20:07,290 --> 00:20:08,416
- U redu.
- Ali gledaj.

316
00:20:08,499 --> 00:20:12,086
Što god da radiš, Shawn, nemoj
otkriti svoju sposobnost iscjeljivanja.

317
00:20:13,338 --> 00:20:14,547
Zašto?

318
00:20:15,048 --> 00:20:17,217
- Zato što ne mogu platiti?
- Ne.

319
00:20:17,550 --> 00:20:20,678
Jer ako izliječiš jednog od njih,
morat ćeš ih sve izliječiti.

320
00:20:21,471 --> 00:20:22,972
Mislim to.

321
00:20:23,389 --> 00:20:24,933
A čak ni ti to ne možeš.

322
00:20:30,188 --> 00:20:32,732
Da. ja slušam.

323
00:20:35,109 --> 00:20:36,653
Kad je to bilo?

324
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
- Slatko.
- Malo sam zahrđao.

325
00:21:26,202 --> 00:21:28,746
Jednog od ovih dana, ja ću
napisati konceptualni album

326
00:21:28,830 --> 00:21:30,331
o mom vremenu na ulici.

327
00:21:31,332 --> 00:21:34,961
Osvojit ću Grammyja,
napraviti bling-bling.

328
00:21:35,128 --> 00:21:38,881
Znaš, uzeti privatni avion, jedan
onih velikih starih ograđenih kuća

329
00:21:38,965 --> 00:21:41,634
s dovoljno prostora za
Wayne, Kimmy i Shadow.

330
00:21:47,515 --> 00:21:49,142
Zvuči kao plan.

331
00:21:50,768 --> 00:21:53,563
Da, poklapa se
tvoje oči, dušo.

332
00:21:55,148 --> 00:21:56,190
hej

333
00:21:57,358 --> 00:21:59,777
Prvi put u nekoliko mjeseci I
nisam ga vidio da drhti.

334
00:21:59,861 --> 00:22:01,821
Nevjerojatno je što a
poslužit će topli kaput.

335
00:22:02,822 --> 00:22:04,490
Nabavio si tu gitaru, ha?

336
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Ne, zapravo, znaš što?
Kupio sam ti gitaru.

337
00:22:14,042 --> 00:22:15,668
Što je bilo, djevojčice?

338
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
Ponašaš se kao nikad
dobio poklon prije.

339
00:22:21,591 --> 00:22:23,134
Prošlo je neko vrijeme.

340
00:22:27,722 --> 00:22:29,682
Dotakneš li ovo, umrijet ćeš.

341
00:22:31,017 --> 00:22:33,102
- "Ako ga dodirneš, umrijet ćeš"?
- Valjda je tako.

342
00:22:33,186 --> 00:22:34,395
Što to znači?

343
00:22:36,522 --> 00:22:38,441
Mrzim crte. Mržnja
čeka u njima.

344
00:22:38,524 --> 00:22:40,485
Pa, vjeruj mi, bit će
nemojte čekati večeras.

345
00:22:40,568 --> 00:22:42,008
Bio sam u ovom klubu
puno puta.

346
00:22:42,032 --> 00:22:44,197
Znam izbacivača, on će
uđimo odmah unutra.

347
00:22:44,280 --> 00:22:46,949
Nadam se da si u pravu. ja
mrziti čekanje u redovima.

348
00:22:47,158 --> 00:22:49,994
Hej, ta knjiga koju čitaš
nije ništa drugo nego laži.

349
00:22:50,995 --> 00:22:53,081
Oprostite, vama se obraćam.

350
00:22:53,748 --> 00:22:55,500
To smeće će
pokvari svoj um.

351
00:22:55,875 --> 00:22:57,752
- Danny.
- Što se događa?

352
00:22:57,835 --> 00:23:00,755
Trebala bi biti oprezna.
Knjiga je prava stvar.

353
00:23:00,838 --> 00:23:03,174
- Kupio sam joj ga.
- Da? Velika greška.

354
00:23:03,257 --> 00:23:04,592
Je li vas netko pitao za mišljenje?

355
00:23:04,675 --> 00:23:07,470
- Danny, hajde, čovječe.
- Samo mi čuvaj leđa, u redu?

356
00:23:07,553 --> 00:23:11,015
Slušaj, prijatelju, da ti kažem a
nešto malo o kultovima.

357
00:23:34,330 --> 00:23:35,706
Što se događa?

358
00:23:37,333 --> 00:23:39,043
Puštaš me?

359
00:23:45,258 --> 00:23:46,759
Bok, Richarde.

360
00:24:29,218 --> 00:24:30,720
Što je s glupim smiješkom?

361
00:24:32,180 --> 00:24:34,765
Ništa. Samo ono
način na koji ti...

362
00:24:35,016 --> 00:24:37,176
Ugrizeš se za jezik kad
pokušavaš se koncentrirati.

363
00:24:38,769 --> 00:24:40,646
Ja sam to radio
otkako sam bio klinac.

364
00:24:40,730 --> 00:24:42,356
Koliko ste dugo
bio u Seattleu?

365
00:24:44,400 --> 00:24:45,818
Dvije godine.

366
00:24:47,153 --> 00:24:51,365
Ostavila sam mamu i njenog novog dečka.
Došao sam zbog glazbe.

367
00:24:52,492 --> 00:24:54,869
Nekako moj život
krenuo čudno.

368
00:24:55,995 --> 00:24:57,705
Imao sam nekoliko takvih i sam.

369
00:24:58,581 --> 00:25:00,750
Što? Ti bježiš
i od kuće?

370
00:25:02,627 --> 00:25:03,753
na neki način.

371
00:25:04,504 --> 00:25:07,548
Osim što mi se posrećilo. ja
pronašao mjesto kamo pobjeći.

372
00:25:07,632 --> 00:25:08,716
inače...

373
00:25:08,799 --> 00:25:10,968
Završio bi kao
nas ostale odbija?

374
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
Tako nešto.

375
00:25:17,058 --> 00:25:18,976
Ti si jedan od tih
4400 momaka, ha?

376
00:25:21,312 --> 00:25:23,105
Možeš li učiniti da moje oči pozelene?

377
00:25:23,940 --> 00:25:25,733
Što, možeš li hodati po vodi?

378
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Sviđaju mi se tvoje oči
način na koji jesu,

379
00:25:29,195 --> 00:25:30,905
a ja jedva plivam.

380
00:25:49,257 --> 00:25:50,299
Hajde sad.

381
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
Što je ovo dovraga?

382
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Dewey.

383
00:25:57,390 --> 00:26:01,018
- Vidim da si bio zauzet.
- Ne, dušo. On je samo neki tip.

384
00:26:01,102 --> 00:26:02,979
Kupio nam je malo
hranu i pokrivače.

385
00:26:03,062 --> 00:26:06,315
- Liv, tko je ovaj tip?
- Shawn, moraš ići.

386
00:26:07,066 --> 00:26:08,484
Poslušao bih je.

387
00:26:09,235 --> 00:26:10,403
sta to radis

388
00:26:10,486 --> 00:26:12,572
Pa, vidi, ona to radi
što god joj kažem da učini.

389
00:26:13,864 --> 00:26:15,144
Imate li problema s tim?

390
00:26:16,492 --> 00:26:18,244
Da. Da, znam.

391
00:26:18,327 --> 00:26:20,454
Shawn, molim te. Vi ste
učinio svoje dobro djelo.

392
00:26:20,538 --> 00:26:23,457
Samo idi kući, u redu? Molim?

393
00:26:24,041 --> 00:26:25,334
Dođi sa mnom.

394
00:26:26,419 --> 00:26:27,795
Dođi sa mnom.

395
00:26:29,714 --> 00:26:32,800
I što onda? što,
hoćeš li me spasiti?

396
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
Ne želim biti spašena.

397
00:26:36,554 --> 00:26:38,264
Gubi se odavde.

398
00:26:39,557 --> 00:26:40,891
Ići! Mislim to!

399
00:26:42,643 --> 00:26:43,894
Ići!

400
00:26:58,701 --> 00:26:59,744
hej

401
00:26:59,910 --> 00:27:02,997
Nećeš se vratiti u tu školu.
Ne dok ta žena ne ode.

402
00:27:03,497 --> 00:27:06,417
Ali što je s mojim drugim razredima?
Imam zadaću.

403
00:27:06,500 --> 00:27:07,940
Otkad ti
briga za školu?

404
00:27:07,964 --> 00:27:09,587
Što, želiš li me
završiti kao ti?

405
00:27:09,670 --> 00:27:12,465
- Hej, pazi što pričaš.
- Ne želim zaostajati!

406
00:27:12,548 --> 00:27:13,841
Zaostati?

407
00:27:13,924 --> 00:27:15,676
S ocjenama koje imaš
donosio kući?

408
00:27:15,760 --> 00:27:17,640
Od tada si u zaostatku
svoju prvu iskaznicu.

409
00:27:23,059 --> 00:27:25,478
Hoćeš li samo sjediti tamo,
ili ćeš razgovarati sa mnom?

410
00:27:25,561 --> 00:27:27,897
Jer stvarno mislim na tebe
duguj mi objašnjenje.

411
00:27:27,980 --> 00:27:30,441
Znaš, ti tipovi su me htjeli ubiti.
I okrenem se

412
00:27:30,524 --> 00:27:33,110
- a mog bratića nema nigdje na vidiku.
- Ne znam što se dogodilo.

413
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Da, znam što se dogodilo.
Pobjegao si mi.

414
00:27:35,404 --> 00:27:37,284
Dobro je što
zaštitar je bio tamo.

415
00:27:37,368 --> 00:27:39,088
Drugi put bih mogao
okriviti pivo.

416
00:27:39,112 --> 00:27:41,035
Piješ previše, ti
može pocrniti, zar ne?

417
00:27:41,118 --> 00:27:43,120
Ali danas nisam
popiti bilo što.

418
00:27:44,497 --> 00:27:45,998
pada mi u nesvijest,

419
00:27:47,833 --> 00:27:50,252
gubeći komadiće vremena.

420
00:27:51,754 --> 00:27:53,714
Kao da jesu
nešto s mojim ožičenjem.

421
00:27:53,798 --> 00:27:55,091
Oni?

422
00:27:56,008 --> 00:27:57,635
Kyle, o kome govoriš?

423
00:27:57,718 --> 00:28:01,097
Isti oni koji su oteli Shawna
i stavio me u komu.

424
00:28:03,724 --> 00:28:05,851
Ostavili su me zbrkanu unutra.

425
00:28:06,102 --> 00:28:09,772
- Hej, čovječe, plašiš me.
- Što misliš kako se osjećam?

426
00:28:13,150 --> 00:28:15,277
Briane. Ima li novosti?

427
00:28:15,361 --> 00:28:17,121
Da. uhvatio sam se
vlasti Weldona,

428
00:28:17,145 --> 00:28:18,781
i Richard je bio
pušten iz pritvora.

429
00:28:18,864 --> 00:28:21,075
Oh, hvala Bogu. Kada?

430
00:28:21,492 --> 00:28:23,411
<i>Prije otprilike sat vremena.</i>

431
00:28:23,661 --> 00:28:25,454
Zašto nije nazvao?

432
00:28:36,966 --> 00:28:40,469
Jesi li siguran da ne želiš nazvati Lily?
Da joj daš do znanja da si dobro?

433
00:28:41,262 --> 00:28:44,265
- Jesam li?
- Nisi u opasnosti od mene, Richarde.

434
00:28:44,348 --> 00:28:46,684
Sve što želim je
dati vam ponudu.

435
00:28:46,767 --> 00:28:50,896
Ako ti nije po volji, možeš hodati
van odavde. Nikad me više nećeš vidjeti.

436
00:28:50,980 --> 00:28:53,566
Koliko si platio te policajce
da zovem tebe umjesto NTAC-a,

437
00:28:53,649 --> 00:28:56,861
- da im moja slika dođe u ruke?
- To je moj novac, Richarde.

438
00:28:57,653 --> 00:28:58,988
pogledaj,

439
00:28:59,572 --> 00:29:02,575
rekao si da mogu slobodno ići
nakon što sam čuo tvoju ponudu.

440
00:29:03,325 --> 00:29:05,119
Imaš jedan za mene, napravi ga.

441
00:29:05,786 --> 00:29:09,039
Želim da dođeš kući.
Ti i tvoja obitelj.

442
00:29:09,290 --> 00:29:10,750
U centar 4400.

443
00:29:12,042 --> 00:29:14,962
- Ne mislim tako.
- Rekao si da si pročitao moju knjigu.

444
00:29:15,045 --> 00:29:18,299
Što znači da znate zašto smo bili
uzeti, i što nam je suđeno učiniti.

445
00:29:18,382 --> 00:29:19,759
budućnost...

446
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
Budućnost je u nama
naše ruke, Richard.

447
00:29:22,970 --> 00:29:26,682
- Ti, ja, Lily, mi smo odabrani.
- Hajde, Jordan.

448
00:29:27,975 --> 00:29:30,936
Oboje znamo da ovo nema ništa
raditi sa mnom ili Lily.

449
00:29:31,020 --> 00:29:32,688
Ovo je sve o Isabelle.

450
00:29:33,564 --> 00:29:36,609
Isabelle? Zašto, to je
lijepo ime.

451
00:29:36,692 --> 00:29:39,570
Barem jednom, zašto ne bi
reci što stvarno želiš?

452
00:29:39,695 --> 00:29:44,575
- Da je uzme od nas. Kontroliraj je.
- Vaša kći je budućnost.

453
00:29:45,659 --> 00:29:47,453
Tada sam u to vjerovao.
Sada vjerujem.

454
00:29:47,536 --> 00:29:49,622
- Što se onda promijenilo?
- Jesam.

455
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
Trebat će mi više od tvoje riječi.

456
00:29:57,421 --> 00:30:00,883
Naravno. Odvedi me do Isabelle.
Neka mi ona sudi.

457
00:30:00,966 --> 00:30:02,526
Isabelle ne dolazi
bilo gdje u vašoj blizini.

458
00:30:02,551 --> 00:30:05,137
Čega se bojiš, Richarde?
Ja sam taj koji je u opasnosti.

459
00:30:05,221 --> 00:30:07,973
Još uvijek patim
posljedice našeg posljednjeg susreta.

460
00:30:08,057 --> 00:30:09,809
Richarde, jednostavno je.

461
00:30:10,392 --> 00:30:13,896
Ako lažem, ako moj
motivi nisu čisti,

462
00:30:13,979 --> 00:30:16,106
Isabelle će kazniti
ja prema tome,

463
00:30:16,607 --> 00:30:19,193
i bit ćeš slobodan
ja, jednom zauvijek.

464
00:30:20,569 --> 00:30:24,824
Ali ako sam iskrena, ako
Isabelle me prihvaća,

465
00:30:25,991 --> 00:30:30,079
pa, onda, mogu vam ponuditi i
Lily i dijete novi život.

466
00:30:30,621 --> 00:30:33,374
Prestani bježati, Richarde.

467
00:30:59,817 --> 00:31:02,278
Zaboravi. to je
neće se dogoditi.

468
00:31:02,695 --> 00:31:05,573
Nema šanse da to dopustim
Isabelle bilo gdje blizu tog čovjeka.

469
00:31:05,656 --> 00:31:06,907
Ali razmislite o tome.

470
00:31:07,408 --> 00:31:09,368
Ako se Collier stvarno promijenio,

471
00:31:09,702 --> 00:31:12,413
to znači da možemo sići s ceste.
Prestani trčati.

472
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
To je veliko "ako".

473
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
Ponudio se da djeluje kao a
posrednik između nas i NTAC-a,

474
00:31:16,584 --> 00:31:17,918
kaže da može dobiti
da se povuku.

475
00:31:18,002 --> 00:31:19,503
I ti mu vjeruješ?

476
00:31:19,837 --> 00:31:22,756
Ima puno odvjetnika
organizacija iza njega.

477
00:31:23,215 --> 00:31:26,343
- Jedva da možemo platiti i benzin.
- Već nam je lagao.

478
00:31:26,427 --> 00:31:28,721
Čovjek je pokušao uništiti
naš odnos.

479
00:31:28,804 --> 00:31:30,723
U redu, recimo da laže.

480
00:31:31,015 --> 00:31:34,310
- Možda je sve ovo nekakva zamka.
- Da se dočepa naše kćeri.

481
00:31:34,393 --> 00:31:37,313
Želi licem u lice s
Isabelle, ja kažem da mu ga damo.

482
00:31:37,396 --> 00:31:40,858
Vidjeli ste za što je sposobna, za što
može učiniti ako se osjeća ugroženo.

483
00:31:40,941 --> 00:31:44,194
- Još uvijek se osjeća kao užasno veliki rizik.
- Za Colliera.

484
00:31:50,492 --> 00:31:52,036
Odmakni se, pusti je da prođe.

485
00:31:58,459 --> 00:31:59,835
Napusti našu školu!

486
00:32:00,377 --> 00:32:01,712
Gubi se odavde!

487
00:32:06,592 --> 00:32:09,470
- Dobro došla natrag, Heather.
- Žao mi je zbog svega ovoga.

488
00:32:09,553 --> 00:32:12,473
Kad mediji izgube interes,
stvari će zamrijeti.

489
00:32:12,556 --> 00:32:15,517
Dok se ne dogodi, moramo razgovarati
kako se namjeravate pozabaviti sigurnošću.

490
00:32:15,601 --> 00:32:18,687
Pusti me onda da smjestim Heather
Naći ćemo se u svom uredu. hajde

491
00:32:18,771 --> 00:32:21,649
Nemoj se udobno smjestiti, nakazo!
Ne ostaješ!

492
00:32:34,119 --> 00:32:36,497
Sviđa mi se ovaj s
dim i oblaci.

493
00:32:37,957 --> 00:32:39,041
Greg!

494
00:32:39,875 --> 00:32:42,044
Da li tvoj otac
znam da si ovdje?

495
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
Za sve si ti kriva.

496
00:32:45,798 --> 00:32:48,217
Sve je bilo u redu
dok se ti nisi pojavio.

497
00:32:48,884 --> 00:32:52,304
- Greg, molim te spusti pištolj.
- Ne.

498
00:32:53,097 --> 00:32:55,975
Ti si me natjerao na ovo.
Nemam izbora!

499
00:32:56,392 --> 00:32:59,228
Da, imaš. Ali samo ako
skloniš pištolj.

500
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
Ne mogu više biti ovdje.
Tata mi ne dopušta.

501
00:33:01,355 --> 00:33:02,982
Ovo mi je zadnja prilika!

502
00:33:03,065 --> 00:33:05,025
- Greg, smiri se.
- Ne!

503
00:33:05,484 --> 00:33:09,029
Ne dok se ne promijeniš
ja, kao ti njih!

504
00:33:09,363 --> 00:33:10,572
Moraš!

505
00:33:16,370 --> 00:33:17,997
Nema se o čemu raspravljati.

506
00:33:18,497 --> 00:33:20,082
Uzet ću sve.

507
00:33:20,165 --> 00:33:23,711
Violina, slikanje,
fotografija, baš me briga!

508
00:33:23,794 --> 00:33:25,379
Slušaj, Greg,

509
00:33:25,462 --> 00:33:28,924
tvoj problem je sa mnom,
ne tvoji kolege iz razreda.

510
00:33:29,383 --> 00:33:33,721
Pusti ih, i ti i ja
sam će se nositi s ovim.

511
00:33:36,473 --> 00:33:39,727
Da, naravno. To radi za mene.

512
00:33:41,687 --> 00:33:45,190
U redu. volio bih te
svi otići sada.

513
00:33:45,524 --> 00:33:48,444
- Tiho. Ne bježi.
- Gospođice Tobey, hoćete li biti dobro?

514
00:33:48,527 --> 00:33:49,611
Potez!

515
00:34:00,039 --> 00:34:02,958
Cijeli tjedan? Je li
to stvarno potrebno?

516
00:34:03,042 --> 00:34:05,085
U školu i iz škole.
Isključivo kao mjera opreza.

517
00:34:05,169 --> 00:34:07,713
Stalna prisutnost policije
će poslati jasnu poruku

518
00:34:07,796 --> 00:34:10,340
- svima koji osjećaju da mogu...
- U redu.

519
00:34:10,716 --> 00:34:13,260
<i>Sada smo sami. sada
učini što si obećao!</i>

520
00:34:13,343 --> 00:34:14,845
<i>- Biste li spustili pištolj?
- Ne!</i>

521
00:34:14,928 --> 00:34:18,557
<i>Greg, molim te, spusti pištolj.
To me plaši.</i>

522
00:34:18,640 --> 00:34:21,226
<i>- Pa dobro. Trebalo bi te uplašiti.
- Greg...</i>

523
00:34:21,310 --> 00:34:23,312
Okružni tužilac kaže da nemamo
kazneni predmet, dobro.

524
00:34:23,395 --> 00:34:25,835
Iznijet ćemo to na građanski sud. jedan
ovako ili onako, ovo će...

525
00:34:25,918 --> 00:34:27,758
- Ispričajte nas.
- Hej, prijatelju, koji je tvoj problem?

526
00:34:27,782 --> 00:34:29,096
Potreban si unutra.

527
00:34:35,574 --> 00:34:38,202
- Ne osjećam se drugačije.
- Greg, trudim se.

528
00:34:38,285 --> 00:34:39,620
Pa, potrudi se više!

529
00:34:39,995 --> 00:34:43,165
Pronašli ste to u Mikeu i
Rita, možeš to pronaći u meni!

530
00:34:43,248 --> 00:34:46,418
rekla sam ti. Rekao sam ti da je opasna.
Nitko od vas ne bi slušao.

531
00:34:46,502 --> 00:34:47,878
Ona nije ta
držeći pištolj.

532
00:34:47,961 --> 00:34:50,839
Greg je dijete. On ne zna
znati što radi.

533
00:34:51,381 --> 00:34:54,551
- Ona mu je skroz pomutila um.
- Imam vijesti za tebe.

534
00:34:54,635 --> 00:34:57,275
Znao sam sve što sam trebao znati
prvi put sam razgovarao s Gregom.

535
00:34:57,304 --> 00:34:58,784
Ti si taj koji
izvrnuo pamet!

536
00:34:58,868 --> 00:35:01,028
- Stavio si mu taj pištolj u ruku.
- Ne, to nije istina.

537
00:35:01,052 --> 00:35:02,533
Oboje znamo da je istina.

538
00:35:03,894 --> 00:35:07,981
A sada si ti jedini koji jesi
izvući ću tvog sina iz ovoga živog.

539
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
Dobro.

540
00:35:11,485 --> 00:35:14,196
Kakve god talente imali
bili tu za početak.

541
00:35:14,947 --> 00:35:17,741
Ali mi samo pričamo o
šačica učenika.

542
00:35:17,825 --> 00:35:20,577
<i>Našao si to u njima,
možete ga pronaći u meni.</i>

543
00:35:20,661 --> 00:35:21,912
<i>Moraš!</i>

544
00:35:22,412 --> 00:35:24,206
<i>Prije nego što završim poput njega.</i>

545
00:35:25,749 --> 00:35:26,917
<i>Znaš, moj tata.</i>

546
00:35:27,000 --> 00:35:28,293
<i>Je li to ono čega se bojiš?</i>

547
00:35:28,377 --> 00:35:30,377
A ti si bio zabrinut za nju
bi oštetio vašeg sina.

548
00:35:30,401 --> 00:35:32,820
<i>Znaš kakav je moj tata!
On je ništa!</i>

549
00:35:33,298 --> 00:35:34,716
On je veliki, ljuti ništa,

550
00:35:34,800 --> 00:35:37,010
i to je upravo ono
on želi da budem!

551
00:35:37,094 --> 00:35:41,890
A ja to ne mogu dopustiti!
Sad, dovraga, učini nešto!

552
00:35:50,107 --> 00:35:53,193
Nije dobro, zar ne?
Tamo nema ničega.

553
00:35:54,528 --> 00:35:56,029
žao mi je

554
00:35:56,738 --> 00:35:57,823
Greg,

555
00:35:58,407 --> 00:36:01,785
nije svima suđeno biti
umjetnik ili glazbenik.

556
00:36:02,494 --> 00:36:04,079
Naći ćeš mjesto.

557
00:36:04,705 --> 00:36:08,417
Naravno da hoću. Imam talenta
za neuspjeh, baš kao i on.

558
00:36:09,877 --> 00:36:12,754
<i>Ne moraš postati
kao tvoj otac.</i>

559
00:36:13,088 --> 00:36:15,424
<i>Negdje duž
line, napravio je izbor.</i>

560
00:36:16,758 --> 00:36:18,385
Možete napraviti drugačiji,

561
00:36:19,428 --> 00:36:20,929
bolji.

562
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
U pravu je, Greg.

563
00:36:25,934 --> 00:36:26,977
Tata?

564
00:36:28,145 --> 00:36:30,772
<i>Greške koje sam napravio su moje.</i>

565
00:36:31,273 --> 00:36:32,733
<i>Oni nisu tvoji.</i>

566
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
<i>Samo zato što nisam uspio,</i>

567
00:36:36,403 --> 00:36:38,071
to ne znači
da moraš.

568
00:36:43,785 --> 00:36:45,370
<i>Molim te spusti pištolj, Greg.</i>

569
00:36:48,415 --> 00:36:50,834
Ne dopusti moje pogreške
da te ubiju.

570
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Hej, Shawn!

571
00:37:09,309 --> 00:37:11,789
Moraš nešto učiniti, čovječe. On je
izbijajući je iz glave!

572
00:37:11,813 --> 00:37:14,453
- O čemu ti pričaš?
- Dewey je prodao onu gitaru koju si dobio Liv.

573
00:37:14,477 --> 00:37:17,027
Sada je sav napet, vrišti
i što sve ne. Ona te treba!

574
00:37:17,110 --> 00:37:18,779
Hajde, hajde!

575
00:37:29,623 --> 00:37:32,042
- Liv?
- Hajdemo!

576
00:37:34,044 --> 00:37:36,838
Molila sam ga! rekao sam mu
uzeo je previše!

577
00:37:39,383 --> 00:37:40,634
Tip umire.

578
00:37:42,135 --> 00:37:43,220
Ne!

579
00:37:43,845 --> 00:37:45,013
Ne!

580
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
Ne!

581
00:38:12,457 --> 00:38:13,792
O moj Bože!

582
00:38:22,884 --> 00:38:24,344
Isuse,

583
00:38:25,721 --> 00:38:27,139
što si učinio?

584
00:38:28,598 --> 00:38:31,351
- Vratio ga je.
- Što se dovraga dogodilo?

585
00:38:32,060 --> 00:38:35,439
Što se dogodilo? Ovaj tip
upravo ti je spasio život.

586
00:38:37,733 --> 00:38:38,900
Hvala.

587
00:38:40,402 --> 00:38:44,114
- Moja noga, molim te popravi je.
- Žao mi je. Ne ide to tako.

588
00:38:44,406 --> 00:38:46,658
- Zašto ne? Pomogla si mu.
- Ja...

589
00:38:46,742 --> 00:38:47,951
spasi nas!

590
00:38:48,035 --> 00:38:51,246
Ne, ne mogu. Ne mogu pomoći svima.
žao mi je

591
00:38:51,330 --> 00:38:52,581
Imaj milosti.

592
00:38:55,208 --> 00:38:58,795
žao mi je Ne mogu pomoći svima.
Ne mogu pomoći svima.

593
00:38:59,588 --> 00:39:02,049
Ne mogu pomoći svima!

594
00:39:03,592 --> 00:39:05,552
Ne! Oni te trebaju!

595
00:39:43,924 --> 00:39:45,509
Jeste li sigurni u ovo?

596
00:39:47,928 --> 00:39:49,012
Da, siguran sam.

597
00:40:08,573 --> 00:40:11,910
Lily, drago mi je vidjeti te.

598
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
A ovo je Isabelle.

599
00:40:19,960 --> 00:40:21,378
Bok.

600
00:40:41,731 --> 00:40:42,816
Da.

601
00:40:47,779 --> 00:40:48,822
Da.

602
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
Evo, kako to?

603
00:40:58,540 --> 00:41:00,959
Pa, valjda je to to.

604
00:41:01,793 --> 00:41:05,338
- Zbogom, Fairview.
- Barem ovaj put ti odlučuješ.

605
00:41:05,422 --> 00:41:08,884
Naći ću drugu
grad, druga škola.

606
00:41:09,426 --> 00:41:11,970
Možda raditi kao privatnik
učitelj neko vrijeme.

607
00:41:12,429 --> 00:41:14,629
Samo moram shvatiti a
način da iskoristim ovaj moj dar

608
00:41:14,653 --> 00:41:16,238
a da ne uzrokuje toliku bol.

609
00:41:17,350 --> 00:41:19,603
Pa, svijet uvijek može
upotrijebite malo više ljepote.

610
00:41:20,061 --> 00:41:21,396
nadam se.

611
00:41:22,272 --> 00:41:24,441
- Sretno.
- Hvala.

612
00:41:37,496 --> 00:41:40,540
Znaš, mislio sam na
uzimajući Maiu satove klavira.

613
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Oh, da? Kladim se da bi joj se to svidjelo.

614
00:41:43,376 --> 00:41:46,796
Ili možda čak studirati slikarstvo,
jer se uvijek boji.

615
00:41:48,298 --> 00:41:50,383
Pretpostavljam da bi mogao nazvati
taj efekt valovitosti.

616
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
Pozitivna.


